1
00:00:19,228 --> 00:00:21,271
[olas rompiendo]
2
00:00:21,272 --> 00:00:23,733
[reproducción de música dramática]
3
00:00:30,781 --> 00:00:33,367
[pájaro graznando]
4
00:00:40,499 --> 00:00:42,209
[trueno]
5
00:00:51,427 --> 00:00:53,512
[hombre jadeando]
6
00:00:57,266 --> 00:00:59,101
[gruñidos]
7
00:01:02,438 --> 00:01:05,524
[hombres luchando]
8
00:01:07,735 --> 00:01:08,652
¡Ah!
9
00:01:12,740 --> 00:01:14,992
[gruñidos, gritos]
10
00:01:18,829 --> 00:01:22,541
[hombres luchando]
11
00:01:35,554 --> 00:01:36,597
[rayo cayendo]
12
00:01:41,060 --> 00:01:43,770
[hombre gimiendo]
13
00:01:43,771 --> 00:01:46,273
[Música solemne sonando]
14
00:01:50,069 --> 00:01:51,403
[la música se desvanece]
15
00:01:53,072 --> 00:01:55,032
[trueno retumbante]
16
00:01:56,700 --> 00:01:58,326
[hombres gritando]
17
00:01:58,327 --> 00:02:00,245
[risas]
18
00:02:00,246 --> 00:02:02,790
[se reproduce música alegre]
19
00:02:14,260 --> 00:02:15,219
¿Estás listo, Jim?
20
00:02:16,595 --> 00:02:17,971
¿Seguro?
21
00:02:17,972 --> 00:02:19,181
estoy listo,
Madre, estoy segura.
22
00:02:20,933 --> 00:02:22,767
Necesitamos el dinero, ¿no?
23
00:02:22,768 --> 00:02:25,020
Sí, necesitamos el dinero.
24
00:02:26,438 --> 00:02:29,482
¡Silencio, por favor! ¡Tranquilo!
25
00:02:29,483 --> 00:02:31,443
- Tengo una nueva apuesta para ti.
- [callando]
26
00:02:33,946 --> 00:02:35,655
La Biblia King James.
27
00:02:35,656 --> 00:02:38,324
Miles de páginas,
millones de palabras.
28
00:02:38,325 --> 00:02:41,703
¿Quién elegirá?
una pagina aleatoria?
29
00:02:41,704 --> 00:02:43,204
- ¡Lo haré!
- ¡Aquí!
30
00:02:43,205 --> 00:02:44,873
El mejor postor elige la página.
31
00:02:44,874 --> 00:02:46,457
- ¡Tres chelines!
- [hombre 1] ¡Seis chelines!
32
00:02:46,458 --> 00:02:48,042
- [hombre 2] ¡Haré diez chelines!
- [hombre 3] ¡Tres guineas!
33
00:02:48,043 --> 00:02:49,794
[hombres] ¡Oh!
34
00:02:49,795 --> 00:02:51,046
¡Ahí está!
35
00:02:56,594 --> 00:02:58,052
Son tres guineas.
36
00:02:58,053 --> 00:02:59,305
[hombres aplaudiendo]
37
00:03:01,181 --> 00:03:03,850
No tenemos tres guineas.
para cubrirlo si perdemos.
38
00:03:03,851 --> 00:03:05,060
Bueno, entonces será mejor que ganes.
39
00:03:06,562 --> 00:03:09,022
Ahora, señores,
40
00:03:09,023 --> 00:03:11,399
el chico lo hará
ahora mira esta página,
41
00:03:11,400 --> 00:03:13,526
elegido al azar
por Nathan Makeson,
42
00:03:13,527 --> 00:03:16,404
y luego,
bajo el escrutinio del Sr. Gow,
43
00:03:16,405 --> 00:03:20,450
recordará la página,
palabra por palabra.
44
00:03:20,451 --> 00:03:23,453
Una recitación perfecta,
la casa gana.
45
00:03:23,454 --> 00:03:27,708
Pero una sola palabra errante,
la casa pierde.
46
00:03:30,461 --> 00:03:32,296
el niño lo hará
Ahora mira la página.
47
00:03:36,634 --> 00:03:38,384
Uno.
48
00:03:38,385 --> 00:03:43,014
- [todos] Dos, tres,
cuatro, cinco...
49
00:03:43,015 --> 00:03:46,601
- [Jim murmurando indistintamente]
- Seis, siete, ocho,
50
00:03:46,602 --> 00:03:49,312
¡nueve, diez!
51
00:03:49,313 --> 00:03:52,523
¡Silencio, señores! ¡Silencio!
52
00:03:52,524 --> 00:03:56,111
Porque el niño ahora debe convocar
los poderes del éter.
53
00:03:58,155 --> 00:03:59,906
Es una nación antigua,
54
00:03:59,907 --> 00:04:02,325
una nación cuyo idioma
no lo sabes.
55
00:04:02,326 --> 00:04:04,494
"No me temes"
dice el Señor,
56
00:04:04,495 --> 00:04:06,704
quien ha puesto las arenas
abundan para el mar
57
00:04:06,705 --> 00:04:09,249
por decreto perpetuo
que no puede pasar más allá de él.
58
00:04:10,960 --> 00:04:13,169
Y aunque sus olas
tirar de un lado a otro,
59
00:04:13,170 --> 00:04:15,171
sin embargo, no pueden prevalecer.
60
00:04:15,172 --> 00:04:17,465
Aunque rugen,
sin embargo, no pueden pasarlo por alto.
61
00:04:17,466 --> 00:04:19,342
Para esta gente...
62
00:04:19,343 --> 00:04:20,970
tiene un desafiante
y corazón rebelde.
63
00:04:22,304 --> 00:04:23,847
Se rebelaron y se fueron.
64
00:04:31,188 --> 00:04:32,272
¿Señor Gow?
65
00:04:35,901 --> 00:04:37,860
- Perfecto.
- [hombres gimiendo]
66
00:04:37,861 --> 00:04:38,988
En cada palabra.
67
00:04:40,155 --> 00:04:41,407
Perfecto.
68
00:04:43,075 --> 00:04:44,826
- Perfecto.
- ¡Ja ja!
69
00:04:44,827 --> 00:04:46,244
Nos has engañado.
70
00:04:46,245 --> 00:04:47,704
¡Oh, silencio!
71
00:04:47,705 --> 00:04:49,163
Esa es tu Biblia.
72
00:04:49,164 --> 00:04:51,709
Me engañaste
para elegir esa página.
73
00:04:54,545 --> 00:04:57,088
Y ese chico-diablo,
74
00:04:57,089 --> 00:04:59,298
no se como,
75
00:04:59,299 --> 00:05:01,051
pero el no lo es
conseguir mi guinea.
76
00:05:03,929 --> 00:05:06,055
Conozco a tu madre, Nathan.
77
00:05:06,056 --> 00:05:07,765
Así que será mejor que no la avergüences.
78
00:05:07,766 --> 00:05:10,309
[hombres burlándose]
79
00:05:10,310 --> 00:05:11,936
Juro que no hicimos trampa.
80
00:05:11,937 --> 00:05:14,147
Y para demostrarlo,
lunes por la noche,
81
00:05:14,148 --> 00:05:15,481
Trae tu propia Biblia, Nathan.
82
00:05:15,482 --> 00:05:16,358
Y luego ya veremos.
83
00:05:18,068 --> 00:05:19,902
¿Eh?
84
00:05:19,903 --> 00:05:21,654
Doble o abandone.
85
00:05:21,655 --> 00:05:24,615
- [hombres burlándose]
- [hombre] Continúa.
86
00:05:24,616 --> 00:05:26,117
[hombres cantando]
Doble o abandone.
87
00:05:26,118 --> 00:05:28,411
Doble o abandone.
Doble o abandone.
88
00:05:28,412 --> 00:05:31,998
Doble o abandone.
Doble o abandone.
89
00:05:31,999 --> 00:05:33,666
- [hombres] Dobla o abandona.
- Doblar o abandonar.
90
00:05:33,667 --> 00:05:35,878
- [hombres aclamando]
- ¡Ah! ¡Dobla o abandona!
91
00:05:41,967 --> 00:05:43,510
[gruñidos]
92
00:06:15,459 --> 00:06:18,253
[música emocionante]
93
00:06:26,386 --> 00:06:28,263
[tema musical sonando]
94
00:07:12,516 --> 00:07:14,267
¿Cuánto costó?
¿Nos beneficiamos anoche?
95
00:07:14,268 --> 00:07:17,270
[suspiros] Cuatro chelines
y nueve peniques.
96
00:07:17,271 --> 00:07:19,438
Pero dobla o abandona, Jim.
97
00:07:19,439 --> 00:07:21,566
Ganamos mañana por la noche,
y lo haremos, y podremos...
98
00:07:21,567 --> 00:07:23,526
Paga al alguacil.
99
00:07:23,527 --> 00:07:24,987
No es suficiente, lo sé.
100
00:07:26,321 --> 00:07:28,364
pero no nos preocupemos
sobre eso.
101
00:07:28,365 --> 00:07:29,949
El escudero Livesey tiene
un buen corazón.
102
00:07:29,950 --> 00:07:31,367
tu no lo eres
casarme con él, madre.
103
00:07:31,368 --> 00:07:33,035
Es un hombre rico, Jim.
104
00:07:33,036 --> 00:07:35,664
Recién adquirido
y... grande.
105
00:07:37,708 --> 00:07:39,251
Mira, ¿no quieres?
ser un caballero?
106
00:07:43,338 --> 00:07:47,425
Ah, viuda Hawkins.
Buen día.
107
00:07:47,426 --> 00:07:49,135
No a cualquier precio.
108
00:07:49,136 --> 00:07:51,095
Buenos días,
Escudero Livesey.
109
00:07:51,096 --> 00:07:53,055
Bueno, bienvenido.
110
00:07:53,056 --> 00:07:55,641
Debo confesar perplejidad,
111
00:07:55,642 --> 00:07:57,852
así como la curiosidad
en cuanto a tu...
112
00:07:57,853 --> 00:07:59,687
situación actual,
La viuda Hawkins.
113
00:07:59,688 --> 00:08:03,734
propietaria
del Almirante Benbow.
114
00:08:04,943 --> 00:08:07,028
Señor, mi difunto esposo,
115
00:08:07,029 --> 00:08:09,530
El padre de Jim,
era una marina real
116
00:08:09,531 --> 00:08:10,865
- suboficial...
-Ah.
117
00:08:10,866 --> 00:08:12,491
...asesinado en
El asedio de Gibraltar.
118
00:08:12,492 --> 00:08:15,411
- Oh.
- Pero su pensión es escasa,
119
00:08:15,412 --> 00:08:17,747
y es mi ferviente esperanza
120
00:08:17,748 --> 00:08:20,375
eso... Jim logra
el estado de...
121
00:08:21,793 --> 00:08:23,003
- ...caballero.
- Veo.
122
00:08:26,089 --> 00:08:28,925
Mmm. Bueno, señor,
123
00:08:28,926 --> 00:08:32,094
quizás el más eminente
calidad en un caballero
124
00:08:32,095 --> 00:08:34,931
es el medio
para defender su honor.
125
00:08:34,932 --> 00:08:38,100
Ahora, maestro Hawkins,
126
00:08:38,101 --> 00:08:41,687
midamos qué tan bien
tu mano y tu ojo se alinean.
127
00:08:41,688 --> 00:08:42,898
Elige tu objetivo.
128
00:08:45,067 --> 00:08:46,068
[suspiro]
129
00:08:47,486 --> 00:08:50,572
[se reproduce música de suspenso]
130
00:08:54,326 --> 00:08:55,619
[disparo]
131
00:08:57,079 --> 00:08:59,121
Ah. Nunca comisione
un chico de campo
132
00:08:59,122 --> 00:09:01,375
ejecutar
el deber de un caballero.
133
00:09:03,252 --> 00:09:05,253
y con respeto
de los asuntos de los hombres,
134
00:09:05,254 --> 00:09:07,588
caballeros,
los mercados...
135
00:09:07,589 --> 00:09:09,591
constelar bien
para mí, señora.
136
00:09:15,055 --> 00:09:17,265
Los precios de la tierra prosperan,
137
00:09:17,266 --> 00:09:19,685
y mis inversiones en azúcar se disparan.
138
00:09:20,644 --> 00:09:22,144
[riendo]
139
00:09:22,145 --> 00:09:24,064
Boom, digo.
140
00:09:24,940 --> 00:09:27,025
Mi futuro es dorado
La viuda Hawkins.
141
00:09:28,527 --> 00:09:30,946
Y mi propiedad entonces...
142
00:09:32,823 --> 00:09:33,615
grande.
143
00:09:35,867 --> 00:09:38,077
[riendo]
144
00:09:38,078 --> 00:09:40,204
Crezco, viuda Hawkins.
145
00:09:40,205 --> 00:09:42,248
Yo prospero.
146
00:09:42,249 --> 00:09:45,960
Ja. Así estoy pensando...
147
00:09:45,961 --> 00:09:48,045
adquirir una esposa.
148
00:09:48,046 --> 00:09:49,505
- No, no.
- Bueno, yo, eh...
149
00:09:49,506 --> 00:09:51,173
Escudero.
150
00:09:51,174 --> 00:09:52,466
Oh, por el amor de Dios,
¿qué es?
151
00:09:52,467 --> 00:09:53,885
una carta
Del sheriff, señor.
152
00:09:57,764 --> 00:09:59,765
Un barco extranjero ha sido avistado
por nuestros pescadores locales,
153
00:09:59,766 --> 00:10:01,267
naufragó en la tormenta de anoche.
154
00:10:01,268 --> 00:10:02,727
El sheriff me exige
para levantar la milicia local
155
00:10:02,728 --> 00:10:04,563
y patrullar nuestras playas.
156
00:10:05,522 --> 00:10:07,231
- Sin embargo, antes de que--
- Entonces no debo
157
00:10:07,232 --> 00:10:09,025
detenerte, escudero,
158
00:10:09,026 --> 00:10:11,653
ni impedir la ejecución
de su deber patriótico.
159
00:10:13,030 --> 00:10:14,196
Sí, todo bastante.
160
00:10:14,197 --> 00:10:15,823
Si, bueno,
Tu consejo es sabio.
161
00:10:15,824 --> 00:10:17,951
Veré nuestra costa
tripulado y defendido.
162
00:10:18,827 --> 00:10:22,914
Y luego, lo haremos
reanudar nuestra entrevista.
163
00:10:23,957 --> 00:10:26,209
tenemos arreglos
Para concluir, la viuda Hawkins.
164
00:10:28,337 --> 00:10:29,920
- No dejaré que te cases con él.
- Bueno, eso es
165
00:10:29,921 --> 00:10:31,422
mi decisión de tomar, Jim,
y se hará
166
00:10:31,423 --> 00:10:33,175
en su interés.
167
00:10:34,384 --> 00:10:37,470
Sólo puedo esperar que la fortuna
nos sonríe antes de eso.
168
00:10:37,471 --> 00:10:39,097
[traqueteo distante]
169
00:10:43,602 --> 00:10:45,561
[ruido sordo distante]
170
00:10:45,562 --> 00:10:48,607
[fuerte ruido]
171
00:10:51,193 --> 00:10:53,194
[ruido]
172
00:10:53,195 --> 00:10:56,238
[Jim susurra]
Madre, espera. Cuidadoso.
173
00:10:56,239 --> 00:10:57,491
Esperar.
174
00:10:59,242 --> 00:11:01,827
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?
175
00:11:01,828 --> 00:11:04,915
- ¿Qué deseas?
- [murmurando indistintamente]
176
00:11:06,583 --> 00:11:07,834
[Bess] ¿Quién eres?
177
00:11:10,420 --> 00:11:12,296
[murmurando]
178
00:11:12,297 --> 00:11:13,464
[Jim] ¿Qué idioma es ese?
179
00:11:13,465 --> 00:11:15,300
[continúa murmurando]
180
00:11:18,762 --> 00:11:21,180
[Bess] ¿Qué estás diciendo?
Hablar Inglés.
181
00:11:21,181 --> 00:11:24,726
- [murmurando indistintamente]
- Atrás. ¡Atrás!
182
00:11:26,561 --> 00:11:29,688
Piezas d'ocho, luis d'or...
183
00:11:29,689 --> 00:11:33,318
Kollush. Kollush na mi.
184
00:11:37,948 --> 00:11:39,282
Na mi.
185
00:11:49,835 --> 00:11:51,752
[Bess] FF.
186
00:11:51,753 --> 00:11:56,090
¿Quién... quién es él?
187
00:11:56,091 --> 00:11:59,093
- ¿Qué significa eso?
- Creo que es un contrabandista.
188
00:11:59,094 --> 00:12:01,554
Del naufragio
en la tormenta de anoche.
189
00:12:01,555 --> 00:12:03,932
Y si lo es,
y nosotros le ayudamos...
190
00:12:05,725 --> 00:12:07,309
...quizás
él nos recompensará.
191
00:12:07,310 --> 00:12:09,104
O podría matarnos.
192
00:12:18,488 --> 00:12:20,657
[graznando]
193
00:12:22,909 --> 00:12:24,953
[Música siniestra sonando]
194
00:12:28,665 --> 00:12:30,250
[graznando]
195
00:12:37,340 --> 00:12:38,300
[gruñidos]
196
00:12:45,390 --> 00:12:47,309
[edificio de música dramática]
197
00:12:52,939 --> 00:12:55,734
- [la música se detiene]
- [roncando]
198
00:13:51,414 --> 00:13:52,541
[Jim] ¿Qué estás haciendo?
199
00:13:58,046 --> 00:14:00,465
Tenía un pendiente recientemente.
200
00:14:01,758 --> 00:14:03,218
Y tatuajes.
201
00:14:08,223 --> 00:14:09,766
¿De dónde crees que es?
202
00:14:22,153 --> 00:14:23,821
¡Esperar! ¡Bajar!
203
00:14:23,822 --> 00:14:25,407
[música tensa sonando]
204
00:14:28,577 --> 00:14:29,619
Déjalo ir.
205
00:14:39,212 --> 00:14:42,465
Jim, enciende un fuego
en la taberna.
206
00:14:46,720 --> 00:14:47,929
Jim...
207
00:14:52,809 --> 00:14:54,185
[la puerta se abre]
208
00:15:09,701 --> 00:15:12,704
Tu barco se hundió en la tormenta
Hace dos noches.
209
00:15:18,001 --> 00:15:20,837
¿Ha habido noticias de...?
¿Otros se lavaron?
210
00:15:22,339 --> 00:15:23,423
Aún no.
211
00:15:32,265 --> 00:15:33,516
¿Qué es lo que temes?
212
00:15:36,561 --> 00:15:37,604
Niente.
213
00:15:39,814 --> 00:15:41,399
Nada.
214
00:15:42,609 --> 00:15:45,569
Bueno, tal vez pueda protegerte
y ayudarte a escapar
215
00:15:45,570 --> 00:15:48,113
de quien te persigue
216
00:15:48,114 --> 00:15:51,743
por un... pago generoso.
217
00:15:56,623 --> 00:15:58,291
- [risas]
- [Bess] ¿Mmmm?
218
00:16:00,502 --> 00:16:03,087
Nadie me persigue.
219
00:16:03,088 --> 00:16:04,923
Estás mintiendo.
220
00:16:10,637 --> 00:16:12,846
Bueno, señor,
Tengo una posada que atender.
221
00:16:12,847 --> 00:16:15,266
Considere mi propuesta,
y, eh...
222
00:16:16,643 --> 00:16:18,060
Dios acelere su recuperación.
223
00:16:18,061 --> 00:16:20,229
No tengo dinero.
224
00:16:20,230 --> 00:16:21,815
Entonces no tengo ninguna ayuda para ti.
225
00:16:45,922 --> 00:16:48,258
[pájaro graznando]
226
00:17:02,689 --> 00:17:04,231
[susurros confusos]
227
00:17:04,232 --> 00:17:06,692
sus piernas son
como columnas de mármol
228
00:17:06,693 --> 00:17:08,486
colocado sobre enchufes
de oro fino.
229
00:17:12,574 --> 00:17:15,910
Su rostro es como el Líbano,
excelente como los cedros.
230
00:17:17,287 --> 00:17:19,872
Su boca es muy dulce,
231
00:17:19,873 --> 00:17:21,833
sí, es absolutamente encantador.
232
00:17:25,044 --> 00:17:26,504
Este es mi amado...
233
00:17:28,381 --> 00:17:29,674
...y este es mi amigo...
234
00:17:32,427 --> 00:17:34,679
...oh hijas de Jerusalén.
235
00:17:40,268 --> 00:17:42,811
Perfecto.
Una recitación perfecta,
236
00:17:42,812 --> 00:17:45,814
- todos, perfecto.
- [hombres aclamando]
237
00:17:45,815 --> 00:17:47,150
¡Muchachos! ¡Música!
238
00:17:49,652 --> 00:17:53,113
Volviste a hacer trampa, viuda.
No recibirás nada de mi moneda.
239
00:17:53,114 --> 00:17:56,283
Todo en orden, Nathan Makeson.
Tu Biblia, tu página.
240
00:17:56,284 --> 00:17:57,993
Oh, sí, eres una bruja astuta.
241
00:17:57,994 --> 00:18:00,120
ambos lo sabemos
solo te las ingeniaste
242
00:18:00,121 --> 00:18:01,789
este pequeño plan
243
00:18:01,790 --> 00:18:03,624
porque te quemas
una vela caliente para mí.
244
00:18:03,625 --> 00:18:05,250
- Déjala en paz, Nathan.
- Calla, muchacho,
245
00:18:05,251 --> 00:18:06,710
y siéntate.
Esto es para mí.
246
00:18:06,711 --> 00:18:08,253
- Vamos.
- Mira, lo he visto
247
00:18:08,254 --> 00:18:10,964
- como me miras.
- Oye, oye, disculpe, señor.
248
00:18:10,965 --> 00:18:13,300
La dama tiene una posada que administrar.
249
00:18:13,301 --> 00:18:15,803
bess y yo
250
00:18:15,804 --> 00:18:19,432
no es de tu incumbencia,
chico marinero.
251
00:18:27,649 --> 00:18:29,525
no tengo intencion
para reducirte
252
00:18:29,526 --> 00:18:31,652
a los ojos de tu pueblo,
mon cher.
253
00:18:31,653 --> 00:18:33,987
Así que digamos
pagas tu apuesta
254
00:18:33,988 --> 00:18:35,615
y reparar casa...
255
00:18:37,575 --> 00:18:39,244
...con su honor entero.
256
00:18:49,629 --> 00:18:51,213
[patrón]
¡Continúa, sigue tu camino!
257
00:18:51,214 --> 00:18:53,048
¿Por qué no lo intentas de nuevo?
¿Con una tercera Biblia?
258
00:18:53,049 --> 00:18:56,844
Este lugar... ¡apesta!
259
00:18:56,845 --> 00:18:58,887
Vete a casa, Natán.
260
00:18:58,888 --> 00:19:01,891
- [todos burlándose]
- ¡Adelante!
261
00:19:04,936 --> 00:19:07,062
supongo
Le debo gracias, señor.
262
00:19:07,063 --> 00:19:10,440
es mi manera de
gracias, señora.
263
00:19:10,441 --> 00:19:13,361
Y otro cuarto de tu
Buen ron jamaicano, por favor.
264
00:19:14,863 --> 00:19:17,323
con respecto a
El talento especial de tu chico.
265
00:19:18,449 --> 00:19:20,410
[riendo]
266
00:19:22,036 --> 00:19:24,163
Tú gobernarás el mundo
un día, ragazzo.
267
00:19:30,003 --> 00:19:31,795
[Nathan] Creo que puedes poner
¿Tu cuchillo en mi espalda?
268
00:19:31,796 --> 00:19:32,963
Esto es mío.
269
00:19:32,964 --> 00:19:34,132
[alas de pájaro revoloteando]
270
00:19:51,941 --> 00:19:54,151
[fuerte aleteo]
271
00:19:54,152 --> 00:19:56,069
[Natán suspira]
272
00:19:56,070 --> 00:19:58,113
- ¿Quién se cree que es?
- [orinar]
273
00:19:58,114 --> 00:19:59,657
Marinero tonto.
274
00:20:01,117 --> 00:20:02,868
Lo tendremos.
275
00:20:02,869 --> 00:20:05,413
Lavándose aquí pensando
él puede tomar lo que es nuestro.
276
00:20:07,665 --> 00:20:10,084
Hace un buen día, muchacho.
277
00:20:13,546 --> 00:20:14,756
Este marinero...
278
00:20:17,008 --> 00:20:18,593
...¿él habla raro?
279
00:20:23,139 --> 00:20:25,098
"Mon cher,
280
00:20:25,099 --> 00:20:28,644
he venido de
lejos al otro lado del poderoso océano."
281
00:20:28,645 --> 00:20:29,771
Sí.
282
00:20:31,481 --> 00:20:33,149
Ese será mi hermano.
283
00:20:35,234 --> 00:20:36,569
No se parece a tu hermano.
284
00:20:38,196 --> 00:20:40,697
Necesito encontrarlo.
285
00:20:40,698 --> 00:20:43,242
Él tiene lo que por derecho es mío
y lo recuperaré.
286
00:20:44,661 --> 00:20:46,995
O él cenará
con nuestros malditos antepasados
287
00:20:46,996 --> 00:20:48,623
en el más allá.
288
00:20:52,251 --> 00:20:54,378
El almirante Benbow.
289
00:20:54,379 --> 00:20:56,546
A menos de cinco millas de aquí.
290
00:20:56,547 --> 00:20:58,132
Te llevaré allí.
291
00:21:00,134 --> 00:21:02,428
tipo como
la madre que nunca conocí.
292
00:21:07,266 --> 00:21:09,267
[jadeos]
293
00:21:09,268 --> 00:21:11,229
[música intensa]
294
00:21:19,404 --> 00:21:20,947
[alas aleteando]
295
00:21:23,157 --> 00:21:26,369
- [jogging alegre]
- [risas estridentes]
296
00:21:28,871 --> 00:21:32,000
- [mujer riendo]
- ¡Vaya!
297
00:21:34,127 --> 00:21:36,045
¡Así es! ¡Vamos!
298
00:21:39,257 --> 00:21:41,133
¡Bess! ¡Bess!
299
00:21:41,134 --> 00:21:43,510
¡Ven a bailar conmigo!
300
00:21:43,511 --> 00:21:44,679
Vamos.
301
00:21:50,893 --> 00:21:52,228
[riendo]
302
00:22:15,668 --> 00:22:17,336
¿Te estás divirtiendo?
303
00:22:18,963 --> 00:22:21,298
Tengo una posada que administrar.
304
00:22:21,299 --> 00:22:22,508
Bess.
305
00:22:28,973 --> 00:22:30,308
[grita]
306
00:22:35,438 --> 00:22:37,065
¡Ah!
307
00:22:42,695 --> 00:22:43,738
¡Ah!
308
00:22:54,582 --> 00:22:58,669
- [la plantilla se desvanece]
- [reproducción de música suave]
309
00:23:02,006 --> 00:23:05,510
[susurros confusos]
310
00:23:08,971 --> 00:23:11,474
[continúa el susurro]
311
00:23:15,186 --> 00:23:16,854
Cinco, seis...
312
00:23:28,032 --> 00:23:29,783
[Bess] La milicia saldrá.
buscándote, ya sabes.
313
00:23:29,784 --> 00:23:32,077
Si te encuentran aquí,
te arrestarán.
314
00:23:32,078 --> 00:23:33,829
eres una amenaza
a este país.
315
00:23:33,830 --> 00:23:36,915
no soy nada
Pero un simple viajero, señora.
316
00:23:36,916 --> 00:23:39,709
Pie derecho resultó
así. Pow.
317
00:23:39,710 --> 00:23:41,504
No eres más que un simple pirata.
318
00:23:55,351 --> 00:23:57,728
Me lloran Billy Bones.
319
00:24:02,859 --> 00:24:04,527
Entonces ¿quién es FF?
320
00:24:05,778 --> 00:24:07,071
[Billy] Francisco Flint.
321
00:24:08,322 --> 00:24:10,366
Capitán Francisco Flint.
322
00:24:14,036 --> 00:24:15,705
Realmente eres un pirata.
323
00:24:17,206 --> 00:24:18,708
Sí.
324
00:24:21,711 --> 00:24:24,754
cinco años
bajo Capitán Flint.
325
00:24:24,755 --> 00:24:27,007
Nosotros, los muchachos, tomamos lo que pudimos.
326
00:24:27,008 --> 00:24:29,509
cuando pudimos,
como pudimos.
327
00:24:29,510 --> 00:24:30,677
[gritando]
328
00:24:30,678 --> 00:24:32,596
[Billy]
Les robamos a todos, Jim.
329
00:24:32,597 --> 00:24:34,556
francés, holandés, americano,
330
00:24:34,557 --> 00:24:36,601
Español, británico.
331
00:24:37,476 --> 00:24:38,894
sabiamos
que vendrían
332
00:24:38,895 --> 00:24:41,314
cuando sus armadas lo harían
Acércate y acaba con nosotros.
333
00:24:43,399 --> 00:24:44,941
entonces estuvimos de acuerdo
enterrar el tesoro
334
00:24:44,942 --> 00:24:46,610
en un lugar inexplorado
335
00:24:46,611 --> 00:24:49,529
Capitán Flint lloró...
336
00:24:49,530 --> 00:24:50,781
Isla Esqueleto.
337
00:24:57,288 --> 00:24:59,080
bajamos a tierra
con los lingotes
338
00:24:59,081 --> 00:25:02,292
y tres hombres para ayudarlo
soportarlo y enterrarlo.
339
00:25:02,293 --> 00:25:04,961
Tres días después,
Flint regresa.
340
00:25:04,962 --> 00:25:06,922
Solo.
341
00:25:06,923 --> 00:25:10,509
Nos dice que los muchachos murieron
de fiebre y monstruos.
342
00:25:12,094 --> 00:25:14,680
"¿Dónde has enterrado
el tesoro?" preguntamos.
343
00:25:18,434 --> 00:25:20,144
[Billy] "Diablos".
344
00:25:21,854 --> 00:25:23,105
¿Infierno?
345
00:25:23,981 --> 00:25:25,065
¿Qué quiso decir?
¿Por eso, Billy?
346
00:25:25,066 --> 00:25:27,067
No sé.
347
00:25:27,068 --> 00:25:29,027
pero soy positivo
Capitán pedernal
348
00:25:29,028 --> 00:25:31,821
los mataron tres hombres
a sangre fría
349
00:25:31,822 --> 00:25:34,908
así que sólo él sabía
donde yacía el tesoro.
350
00:25:34,909 --> 00:25:37,995
Para tales fines...
hizo un mapa.
351
00:25:39,872 --> 00:25:41,498
Él nos dijo
él nos pilotearía
352
00:25:41,499 --> 00:25:43,959
De vuelta a la isla de los esqueletos.
un día.
353
00:25:43,960 --> 00:25:46,963
Eso fue hace dos años.
354
00:25:48,339 --> 00:25:52,467
Cuando finalmente nos dispusimos
a través del poderoso Atlántico,
355
00:25:52,468 --> 00:25:55,513
llegamos a la tormenta
eso me trajo aquí.
356
00:25:57,181 --> 00:26:00,101
nunca he visto
algo parecido.
357
00:26:02,311 --> 00:26:04,730
Dashed el albatros
contra las rocas.
358
00:26:07,942 --> 00:26:10,151
Aquí estoy.
359
00:26:10,152 --> 00:26:12,737
El único superviviente.
360
00:26:12,738 --> 00:26:15,032
Bendito o maldito
con un mapa de Capitán Flint.
361
00:26:18,077 --> 00:26:22,748
- [música tensa y emocionante]
- [clic rítmico]
362
00:26:32,508 --> 00:26:36,344
[Billy ríe, aplaude]
363
00:26:36,345 --> 00:26:40,807
Ah. Garçon, ¿te acuerdas?
364
00:26:40,808 --> 00:26:43,477
Jim Hawkins,
Lo recuerdo todo.
365
00:26:45,688 --> 00:26:47,856
Buenas noches a ti,
Billy Huesos.
366
00:26:47,857 --> 00:26:49,899
Amigo Kalinita.
367
00:26:49,900 --> 00:26:51,694
Buenas noches, viejo amigo.
368
00:26:53,654 --> 00:26:55,281
¿Qué idioma hablas?
369
00:26:57,783 --> 00:27:00,660
la lengua secreta
de El Albatros.
370
00:27:00,661 --> 00:27:03,456
Hecho por nuestro equipo
de cada tierra y clima.
371
00:27:05,750 --> 00:27:07,293
Creo que ya todo se ha ido.
372
00:27:08,419 --> 00:27:10,420
Mondo cosi cosi.
373
00:27:10,421 --> 00:27:11,881
El mundo es así.
374
00:27:15,176 --> 00:27:16,260
¿Tu chico?
375
00:27:17,845 --> 00:27:19,721
Recordando todo
esas palabras como esta
376
00:27:19,722 --> 00:27:23,475
es un astuto y rentable
engaño, señora.
377
00:27:23,476 --> 00:27:25,226
Oh, no es ningún engaño.
378
00:27:25,227 --> 00:27:26,312
Jim...
379
00:27:27,772 --> 00:27:29,106
...es una maravilla.
380
00:27:41,744 --> 00:27:43,662
Soy un naufragio, Bess.
381
00:27:45,164 --> 00:27:47,832
pobre en moneda
pero rico en sueños.
382
00:27:47,833 --> 00:27:50,085
Como yo.
383
00:27:50,086 --> 00:27:52,003
Unas cuantas guineas...
384
00:27:52,004 --> 00:27:55,048
para trasladarme a un puerto,
salta a un barco, y...
385
00:27:55,049 --> 00:27:58,386
Recupera el tesoro de Flint
y devuélveme el dinero cuando regreses.
386
00:28:05,101 --> 00:28:09,187
es dificil,
haciendo todo esto yo solo.
387
00:28:09,188 --> 00:28:13,567
solo quiero tener dinero
y ser feliz.
388
00:28:18,114 --> 00:28:20,116
¿Quieres casarte con un hombre rico?
389
00:28:21,951 --> 00:28:23,619
Quiero ser un hombre rico.
390
00:28:27,790 --> 00:28:30,792
Bueno, Billy Bones...
391
00:28:30,793 --> 00:28:33,545
Supongamos que toda esta charla de
Los tesoros y los piratas eran ciertos.
392
00:28:33,546 --> 00:28:36,297
¿Por qué... en un mundo así,
393
00:28:36,298 --> 00:28:38,551
un hombre como yo podría decir
a una mujer como tú...
394
00:28:39,802 --> 00:28:42,555
{\an8}[en francés]
395
00:28:44,265 --> 00:28:47,934
...sé que lo eres
mi verdadero amour está destinado.
396
00:28:47,935 --> 00:28:50,312
Y lo juro,
por el tridente de Neptuno...
397
00:28:52,148 --> 00:28:54,274
...lo haré
todos los sueños
398
00:28:54,275 --> 00:28:56,360
nunca te atreviste
soñar hecho realidad.
399
00:28:59,488 --> 00:29:01,449
Oh, maldita sea.
400
00:29:10,166 --> 00:29:12,125
[Jim se aclara la garganta]
401
00:29:12,126 --> 00:29:14,502
madre,
hay un pájaro extraño
402
00:29:14,503 --> 00:29:16,005
fuera de mi ventana.
403
00:29:18,466 --> 00:29:20,425
Billy, ¿qué pasa?
Es sólo un pájaro.
404
00:29:20,426 --> 00:29:22,511
- ¿Dónde? ¿Dónde está?
- En el granero, allí.
405
00:29:23,762 --> 00:29:25,805
[graznidos]
406
00:29:25,806 --> 00:29:27,725
- Ha venido por mí.
- ¿Capitán Flint?
407
00:29:29,143 --> 00:29:30,852
Peor.
408
00:29:30,853 --> 00:29:32,563
Long John Plata.
409
00:29:34,565 --> 00:29:36,107
Quiere el mapa.
410
00:29:36,108 --> 00:29:38,277
Lo vi ahogarse.
Se ahogó ante mis ojos.
411
00:29:39,403 --> 00:29:40,904
Haz una copia. ¡Ahora!
412
00:29:40,905 --> 00:29:42,238
Es demasiado tarde, Bess.
Lo lamento.
413
00:29:42,239 --> 00:29:43,406
Puedo hacer una copia.
414
00:29:43,407 --> 00:29:44,741
Necesito un minuto.
415
00:29:44,742 --> 00:29:46,493
[se reproduce música de suspenso]
416
00:29:46,494 --> 00:29:47,828
Retrasarlo.
417
00:29:49,371 --> 00:29:50,414
¿Puedes retrasarlo?
418
00:29:53,751 --> 00:29:55,168
Está en el paquete del hule. ¡Ir!
419
00:29:55,169 --> 00:29:56,086
¡Vaya, vaya!
420
00:30:10,476 --> 00:30:12,061
{\an8}[hablando en patois pirata]
421
00:30:29,245 --> 00:30:30,746
[Jim] Aquí.
422
00:30:42,466 --> 00:30:45,301
Realmente lo siento por
lo que pasó ahí fuera.
423
00:30:45,302 --> 00:30:47,845
Yo no era yo mismo.
424
00:30:47,846 --> 00:30:51,641
El dinero nos vuelve locos a todos.
425
00:30:51,642 --> 00:30:53,561
Nadie más loco que yo, muchacho.
426
00:30:55,437 --> 00:30:57,439
[susurros confusos]
427
00:31:12,705 --> 00:31:14,747
Long John, ¿qué nos dices?
últimos dos hermanos
428
00:31:14,748 --> 00:31:17,709
de la costa
enterrar nuestras diferencias?
429
00:31:17,710 --> 00:31:20,421
No hay intrigas con un hombre
Qué secretos un puñal.
430
00:31:31,265 --> 00:31:34,225
tomaré
lo que por derecho es mío.
431
00:31:34,226 --> 00:31:36,604
y tu tomaras
lo que queda de tu vida.
432
00:31:39,607 --> 00:31:41,858
Entraré a buscarlo.
433
00:31:41,859 --> 00:31:44,278
Sí, Billy. Haz eso.
434
00:31:45,696 --> 00:31:47,114
Esperaré aquí.
435
00:31:57,708 --> 00:31:58,750
Aquí.
436
00:31:58,751 --> 00:32:00,836
[Música siniestra sonando]
437
00:32:20,356 --> 00:32:22,608
Toma tu mapa, Long John.
438
00:32:23,734 --> 00:32:25,194
Sigue tu camino.
439
00:32:30,908 --> 00:32:32,326
No voy a ir a por ti.
440
00:32:37,414 --> 00:32:38,791
¿Por qué no, Billy?
441
00:32:40,501 --> 00:32:43,211
Ese no es el camino
de hombres como nosotros.
442
00:32:43,212 --> 00:32:46,548
Oh, por favor, señor, déjenos.
a nuestra humilde paz cristiana.
443
00:32:52,012 --> 00:32:54,597
lo miraré
antes de irme.
444
00:32:54,598 --> 00:32:55,891
Entonces estoy seguro.
445
00:33:14,410 --> 00:33:16,369
Grazie, Billy.
446
00:33:16,370 --> 00:33:18,163
Lo llamamos cuadrado.
447
00:33:21,125 --> 00:33:22,458
[La puerta se abre de golpe]
448
00:33:22,459 --> 00:33:24,545
Ah. Entonces.
449
00:33:25,921 --> 00:33:27,588
Mis sospechas sobre ti
eran correctos.
450
00:33:27,589 --> 00:33:31,175
Parece que has estado
engañándome, viuda Hawkins.
451
00:33:31,176 --> 00:33:35,012
Toda tu charla sobre el deber patriótico,
y que encuentro?
452
00:33:35,013 --> 00:33:37,557
Este es un extranjero cuyo barco
se hundió en Mason's Point,
453
00:33:37,558 --> 00:33:39,434
y haremos que lo arresten.
454
00:33:39,435 --> 00:33:42,062
- Escudero Livesey--
- Albergas un enemigo, viuda...
455
00:33:45,315 --> 00:33:47,693
¿Qué es esto?
456
00:33:51,822 --> 00:33:53,948
¿De dónde vienes?
457
00:33:53,949 --> 00:33:55,700
El mar.
458
00:33:55,701 --> 00:33:57,994
No, no. quiero decir
¿Qué nación enemiga?
459
00:33:57,995 --> 00:33:59,620
El mar.
Esa sea mi nación.
460
00:33:59,621 --> 00:34:02,248
No soy más que un viejo lisiado.
461
00:34:02,249 --> 00:34:03,751
Ah, ¿es así?
462
00:34:08,630 --> 00:34:10,507
¿Y qué es eso?
463
00:34:14,344 --> 00:34:16,305
eso no será nada
para hablar de.
464
00:34:17,806 --> 00:34:19,141
Un poquito.
465
00:34:22,060 --> 00:34:23,270
Bien.
466
00:34:24,897 --> 00:34:26,522
Poco o no,
mejor tomamos esto
467
00:34:26,523 --> 00:34:29,525
al sheriff,
junto contigo y contigo.
468
00:34:29,526 --> 00:34:32,069
Poner grilletes a estos malhechores
y sigamos nuestro camino.
469
00:34:32,070 --> 00:34:34,864
Escudero Livesey,
este hombre es un pirata.
470
00:34:34,865 --> 00:34:38,409
Su barco hundido es
el barco del Capitán Flint.
471
00:34:38,410 --> 00:34:41,205
Pero he salvado su alma.
472
00:34:42,581 --> 00:34:46,334
Y se ha arrepentido de sus pecados,
y medios para depositar este mapa.
473
00:34:46,335 --> 00:34:48,002
[Livesey] Oh, entonces es un mapa.
¿Un mapa de qué?
474
00:34:48,003 --> 00:34:50,463
Sí, es el...
475
00:34:50,464 --> 00:34:52,840
tesoro mal adquirido
del Capitán Flint.
476
00:34:52,841 --> 00:34:54,008
no estés escuchando
a este demente--
477
00:34:54,009 --> 00:34:55,302
¡Silencio, salvaje!
478
00:34:56,720 --> 00:34:57,513
Arrestenlo.
479
00:34:59,389 --> 00:35:00,974
¡Atrapenlo, hombres!
480
00:35:02,643 --> 00:35:03,935
Jim! ¡Mover!
481
00:35:03,936 --> 00:35:06,230
[gruñidos, gemidos]
482
00:35:25,582 --> 00:35:27,291
Tendré el mapa ahora.
483
00:35:27,292 --> 00:35:29,253
El mapa para mí,
La viuda Hawkins.
484
00:35:38,095 --> 00:35:40,304
El mapa para nadie.
485
00:35:40,305 --> 00:35:42,515
he visto
cómo lo miras de reojo.
486
00:35:42,516 --> 00:35:43,809
como si fuera la puta
de la propia Babilonia.
487
00:35:45,686 --> 00:35:48,479
El mapa.
En nombre del Rey.
488
00:35:48,480 --> 00:35:49,814
¡Tendré el mapa, viuda!
489
00:35:49,815 --> 00:35:50,941
Será mejor que nos vayamos para siempre.
490
00:35:52,818 --> 00:35:55,237
- [rebotes]
- [gemidos]
491
00:35:59,157 --> 00:36:00,783
- ¡Ah!
- [Livesey] ¡Vuelve!
492
00:36:00,784 --> 00:36:02,536
Quédate donde estás.
493
00:36:04,830 --> 00:36:07,708
Toma su pistola
y su muleta.
494
00:36:14,798 --> 00:36:16,257
[débilmente] ¿Eh?
495
00:36:16,258 --> 00:36:17,675
Porra.
496
00:36:17,676 --> 00:36:19,970
- Billy. ¡Porra!
- ¡Billy!
497
00:36:23,599 --> 00:36:25,641
De eso.
498
00:36:25,642 --> 00:36:26,852
[Bess] Un rebote.
499
00:36:32,107 --> 00:36:33,901
Mondo cosi cosi.
500
00:36:36,904 --> 00:36:39,405
13 norte...
501
00:36:39,406 --> 00:36:41,783
61 oeste.
502
00:36:52,711 --> 00:36:55,464
Empacamos para Bristol. Ahora.
503
00:37:00,427 --> 00:37:01,720
[Livesey]
¡Sáquenlo de aquí!
504
00:37:14,358 --> 00:37:17,151
[Livesey] Querido Honorable
Primo, almirante Grey.
505
00:37:17,152 --> 00:37:18,945
Habiendo gastado
estas últimas horas
506
00:37:18,946 --> 00:37:21,864
en la contemplación de esto
serie de acontecimientos calamitosos...
507
00:37:21,865 --> 00:37:24,785
¡Mi muleta!
¡Mi muleta, por favor!
508
00:37:26,620 --> 00:37:27,996
Gracias.
509
00:37:29,998 --> 00:37:32,333
[Livesey] ...mis sospechas
en cuanto a la traición
510
00:37:32,334 --> 00:37:34,335
de esta viuda Hawkins
511
00:37:34,336 --> 00:37:37,129
llévame a lo más
horrible conclusión.
512
00:37:37,130 --> 00:37:38,715
Ella hizo una copia.
513
00:37:42,803 --> 00:37:44,763
[pájaro graznando]
514
00:37:47,891 --> 00:37:51,560
Es mi convicción
que esta viuda intrigante
515
00:37:51,561 --> 00:37:54,146
y su hijo insolente
prepárate para Bristol
516
00:37:54,147 --> 00:37:57,108
con una copia del mapa
que designa
517
00:37:57,109 --> 00:37:59,110
la ubicación
del tesoro
518
00:37:59,111 --> 00:38:02,364
del Capitán Francisco Flint.
519
00:38:03,532 --> 00:38:05,866
[Jim] Isla inexplorada
en algún lugar de las Indias.
520
00:38:05,867 --> 00:38:07,785
- Incluso si nos enteramos--
- Escúchame, Jim.
521
00:38:07,786 --> 00:38:09,745
El destino y Billy Bones tienen
nos dio una oportunidad
522
00:38:09,746 --> 00:38:11,748
a una vida mejor.
Entendámoslo.
523
00:38:13,750 --> 00:38:15,835
[Livesey] Como primer señor
de nuestra gloriosa flota,
524
00:38:15,836 --> 00:38:17,336
Me siento muy reconfortado
saber eso
525
00:38:17,337 --> 00:38:19,964
actuarás
en interés nacional
526
00:38:19,965 --> 00:38:22,300
y tener
esta viuda arrestada.
527
00:38:23,760 --> 00:38:25,136
[Bess] Aquí, Jim.
creo que esto es
528
00:38:25,137 --> 00:38:26,346
donde compramos el pasaje.
529
00:38:29,224 --> 00:38:30,391
- Disculpe.
530
00:38:30,392 --> 00:38:33,019
[Bess] ¡Oye! Vamos, Jim.
531
00:38:33,020 --> 00:38:34,478
[Jim] Antes de comprar un pasaje,
necesitamos saber
532
00:38:34,479 --> 00:38:36,689
- adónde vamos.
- Ajá.
533
00:38:36,690 --> 00:38:37,857
[hombre] ¡Virginia!
Bien, danos un...
534
00:38:37,858 --> 00:38:39,859
Madre.
535
00:38:39,860 --> 00:38:42,028
[hombre] A las Bahamas.
Nasáu en barco.
536
00:38:42,029 --> 00:38:43,739
[hombre 2]
Treinta chelines a Irlanda.
537
00:38:45,574 --> 00:38:48,326
Trece grados al norte,
61 grados oeste.
538
00:38:49,661 --> 00:38:52,204
[Jim] Correcto.
Trece al norte, 61 al oeste.
539
00:38:52,205 --> 00:38:55,082
Lo que nos lleva hasta aquí.
La tierra más cercana es Jamaica.
540
00:38:55,083 --> 00:38:56,834
Bien. territorio británico.
541
00:38:56,835 --> 00:38:58,295
[Bess] Acabamos de
Tengo que encontrar un barco.
542
00:38:59,838 --> 00:39:01,922
- Bien.
- Seis guineas. Más rápido.
543
00:39:01,923 --> 00:39:04,384
[clamores ininteligibles]
544
00:39:06,303 --> 00:39:09,096
Bien. Ahora recuerda.
545
00:39:09,097 --> 00:39:12,059
Somos una viuda respetable
y su hijo enfermizo.
546
00:39:14,186 --> 00:39:15,644
- Lo siento mucho, mi--
- [Jim tosiendo]
547
00:39:15,645 --> 00:39:17,229
- mi pobre hijo está muy enfermo.
Lo siento mucho.
548
00:39:17,230 --> 00:39:18,773
¿Te importaría?
si fuéramos delante de ti?
549
00:39:18,774 --> 00:39:20,316
Mi hijo está muy enfermo.
No tardaremos mucho.
550
00:39:20,317 --> 00:39:22,026
Muchas gracias.
estamos buscando
551
00:39:22,027 --> 00:39:23,611
para un pasaje a Jamaica.
552
00:39:23,612 --> 00:39:26,322
Soy Elizabeth Hawkins.
y este es mi hijo, Jim.
553
00:39:26,323 --> 00:39:29,116
Y estaré tomando
el puesto de institutriz
554
00:39:29,117 --> 00:39:30,701
a los hijos de mi prima.
555
00:39:30,702 --> 00:39:32,078
Eso es tal vez, señora,
pero tal es
556
00:39:32,079 --> 00:39:33,329
la demanda de paso,
hemos levantado
557
00:39:33,330 --> 00:39:35,706
el precio a 15 guineas.
558
00:39:35,707 --> 00:39:37,875
Pero sólo tenemos seis guineas.
559
00:39:37,876 --> 00:39:40,044
[hombre 2] Precio especial,
trece chelines a Irlanda.
560
00:39:40,045 --> 00:39:42,546
Estoy seguro,
a su llegada a Kingston,
561
00:39:42,547 --> 00:39:44,924
mi prima lo hará con gusto
pie la balanza.
562
00:39:44,925 --> 00:39:46,467
Lo siento, señora.
Cada barco a las Indias
563
00:39:46,468 --> 00:39:48,219
está sobresuscrito.
564
00:39:48,220 --> 00:39:52,223
Bueno, Sr. y Sra. Melville.
de Bath acaban de cancelar.
565
00:39:52,224 --> 00:39:54,517
Entonces el barco de mi amo tiene
una litera libre.
566
00:39:54,518 --> 00:39:56,603
Y creo que podría
Considere su propuesta, señora.
567
00:39:57,646 --> 00:39:59,271
Ah, Hawkins.
568
00:39:59,272 --> 00:40:00,689
Navegamos hacia Jamaica
esta misma tarde.
569
00:40:00,690 --> 00:40:02,483
Sólo tenemos seis guineas.
570
00:40:02,484 --> 00:40:05,361
No preguntes, no recibas.
Sígueme.
571
00:40:05,362 --> 00:40:06,404
[Bess] Date prisa.
572
00:40:08,073 --> 00:40:09,324
Vamos.
573
00:40:17,707 --> 00:40:19,333
Hasta ahí llegará.
574
00:40:19,334 --> 00:40:21,168
Sr. Graham.
575
00:40:21,169 --> 00:40:23,712
Te encontré a tus pasajeros.
para tu litera libre.
576
00:40:23,713 --> 00:40:25,549
La señora Hawkins y su hijo.
577
00:40:28,844 --> 00:40:30,303
Pasajeros.
578
00:40:33,598 --> 00:40:34,558
Ah, sí.
579
00:40:37,144 --> 00:40:39,770
Aarón Graham.
Yo, eh, comercio con artículos de lujo.
580
00:40:39,771 --> 00:40:42,523
Yo, um, sí,
Tengo una litera libre.
581
00:40:42,524 --> 00:40:45,025
Oh. Señor, mi nombre es
Elizabeth Hawkins
582
00:40:45,026 --> 00:40:46,735
de la parroquia
de Crackington,
583
00:40:46,736 --> 00:40:49,321
- y este es mi hijo, James.
- Hola, señor.
584
00:40:49,322 --> 00:40:52,324
No soy más que una viuda pobre
ganarse la vida juntos
585
00:40:52,325 --> 00:40:55,411
de mi joven marido
magra pensión naval.
586
00:40:55,412 --> 00:40:56,580
Señora, señora.
587
00:40:57,998 --> 00:40:59,915
Pido disculpas.
tengo un contramaestre,
588
00:40:59,916 --> 00:41:01,417
un cocinero,
y dos suboficiales
589
00:41:01,418 --> 00:41:03,752
reclutar antes del atardecer.
La litera es tuya.
590
00:41:03,753 --> 00:41:06,338
La Española, muelle nueve.
591
00:41:06,339 --> 00:41:09,925
Oh, gracias, señor.
Mi prima pagará la balanza.
592
00:41:09,926 --> 00:41:13,680
Oh, sólo necesitas pagar
lo que puede permitirse, señora.
593
00:41:14,681 --> 00:41:16,140
Estaría feliz de tener
tanto tu como tu hijo
594
00:41:16,141 --> 00:41:17,225
como mis invitados
sobre la Española.
595
00:41:18,393 --> 00:41:19,769
Estamos en deuda contigo.
596
00:41:22,522 --> 00:41:24,315
Bueno, hago negocios
sólo en lujos, señora,
597
00:41:24,316 --> 00:41:26,151
no, eh,
obligaciones sociales.
598
00:41:28,987 --> 00:41:30,988
Bueno, espero con ansias
haciendo tu mejor conocido
599
00:41:30,989 --> 00:41:32,698
sobre el barco.
Uh, ustedes dos.
600
00:41:32,699 --> 00:41:35,160
- Oh, nosotros también.
- Gracias, señor.
601
00:41:37,662 --> 00:41:39,622
La Española.
602
00:41:39,623 --> 00:41:42,459
[gran música sonando]
603
00:42:07,567 --> 00:42:08,984
Buenos días, señora.
604
00:42:08,985 --> 00:42:10,070
Hola.
605
00:42:24,709 --> 00:42:26,710
[Aaron] Sra. Hawkins.
606
00:42:26,711 --> 00:42:28,254
- Jaime.
- Oh.
607
00:42:28,255 --> 00:42:29,256
Buen día.
608
00:42:30,548 --> 00:42:32,841
Yo, debo disculparme.
609
00:42:32,842 --> 00:42:34,635
He estado demasiado preocupado
con los arreglos
610
00:42:34,636 --> 00:42:35,886
de nuestra carga bajo cubierta.
611
00:42:35,887 --> 00:42:38,138
no he tenido oportunidad
para visitarte.
612
00:42:38,139 --> 00:42:39,766
Oh, ¿puedo presentarte?
Capitán Smollett.
613
00:42:41,559 --> 00:42:43,686
Confío en que hayas dormido
bien anoche?
614
00:42:43,687 --> 00:42:45,437
Oh, perfectamente, Capitán.
615
00:42:45,438 --> 00:42:47,147
Las raciones de anoche fueron
616
00:42:47,148 --> 00:42:48,607
bastante delicioso,
¿No es así, James?
617
00:42:48,608 --> 00:42:50,693
Sí, la comida era
muy bueno, por cierto.
618
00:42:50,694 --> 00:42:52,444
Nuestro cocinero sustituto,
619
00:42:52,445 --> 00:42:55,155
tipo peculiar,
el hombre tiene un talento que envidiar.
620
00:42:55,156 --> 00:42:56,824
Te lo presentaré.
621
00:42:56,825 --> 00:42:58,285
¡Señor Plata!
622
00:43:05,375 --> 00:43:08,252
Buenos días para ti
Capitán Smollett, señor.
623
00:43:08,253 --> 00:43:11,880
Sr. Silver, conozca a la Sra. Hawkins.
y su hijo, James.
624
00:43:11,881 --> 00:43:13,841
Long John Plata.
625
00:43:13,842 --> 00:43:15,427
- [graznidos]
- A su servicio, señora.
626
00:43:18,346 --> 00:43:21,683
[la música continúa]
627
00:44:28,792 --> 00:44:30,502
[la música se detiene]